تعريب كلود (Claude) لنسخة الويب (غير رسمي) users statistics

يعرّب صفحات Claude على الويب ويعكس اتجاهها: التطبيق والمساعدة والخصوصية وأكاديمية Claude والوثائق القانونية والبرمجية. غير رسمي.

إضافة مستقلة غير رسمية تعرض مواقع Claude بالعربية، مع عكس الاتجاه من اليمين إلى اليسار. وهي تعرّب صفحات هذه المواقع نفسها، لا الملفات المرفقة أو المنزَّلة ولا الروابط الخارجية.

🌐 أين تعمل

• تطبيق Claude على الويب (claude.ai): الواجهة كاملة. • مركز المساعدة (support.claude.com) ومركز الخصوصية (privacy.claude.com): الواجهة والمقالات. • الوثائق القانونية في anthropic.com/legal: سياسة الخصوصية، وسياسة الخصوصية لغير المستخدمين، وسياسة ملفات تعريف الارتباط، وشروط الخدمة للمستهلكين. وفوق كل وثيقةٍ معرَّبة تنبيه: «ترجمة غير رسمية للاطلاع، والنص الإنجليزي هو المعتمد». • أكاديمية Claude (academy.claude.com): الواجهة وعناوين الدورات والدروس، وتبقى متون الدروس بالإنجليزية. • وثائق المطوّرين (platform.claude.com/docs) ومرجع الواجهة البرمجية: الواجهة والمقالات، وتبقى التعليمات البرمجية والمعاملات بالإنجليزية من اليسار إلى اليمين. والصفحات التي غيّرها الموقع بعد ترجمتها تبقى بالإنجليزية حتى تحديثٍ قادم. • وثائق Claude Code (code.claude.com/docs): الواجهة.

⭐ ماذا تفعل

• أكثر من مليون كلمة مترجمة بين الواجهات والمقالات. • ترجمة الواجهات: قواميس فيها 41,472 عبارة، منها 34,457 لتطبيق Claude، ومعها 6,274 قاعدةً للنصوص المتغيّرة («قبل 3 أيام»، «الرسالة 1 من 2») وصيغ الجمع العربية الست: لا «3 محادثة» ولا «11 محادثات». • ترجمة المقالات: 40,818 مقطعًا من فقراتٍ وعناوين وبنودٍ وخلايا جداول، في 1,062 صفحةً، محفوظةٌ داخل الإضافة. • عناوين التبويب بالعربية في المواقع كلها. • الاتجاه من اليمين إلى اليسار: عكس التخطيط، واتجاهٌ مستقل لكل فقرة، والتعليمات البرمجية تبقى من اليسار. • محرّك اتجاه يواكب المواقع: في أكثرها يعيد بناء ورقة العكس من ملفات تصميم الموقع العامة كلما تغيّرت نسخته. • خطٌّ عربي تختاره: ثلاثة خطوط من Google Fonts محفوظة داخل الإضافة (Cairo افتراضيًّا، وNoto Naskh Arabic، وMarkazi Text)، أو «خط النظام»، وهو خط جهازك العربي كما كانت الإضافة ترسمه من قبل، أو «خط الموقع كما هو». ويُرسم به الحرف العربي وحده، فتبقى الحروف الإنجليزية بخط الموقع، ولا يُطلب شيءٌ من الشبكة. • لكل موقعٍ خياراته: مفتاح تعريبه، ومحرّك اتجاهه، وتصحيحاته، وإعادة ضبطه. • تصحيح شخصي: ابحث في القواميس بالعربية أو بالإنجليزية وعدّل أي ترجمة لنفسك، وصحّح فقرةً من مقالة من قائمة الإضافة، وصدّر تصحيحاتك واستوردها. • فحص الترجمة وفحص الاتجاه: بضغطة منك يقرأ فحص الترجمة ملفات الموقع العامة ليجد ما استُجدّ ولم يُترجَم (في تطبيق Claude ووثائق المطوّرين ووثائق Claude Code)، ويُظهر فحص الاتجاه في تطبيق Claude ما لم يُعكس بعد. • مزامنة اختيارية لتصحيحاتك بين أجهزتك، متوقّفة ما لم تفعّلها.

🚫 ما لا تعرّبه

• الملفات المرفقة والمنزَّلة، والصفحات خارج المواقع المذكورة، والصور والفيديو. • التعليمات البرمجية والأوامر، والخصائص والنماذج في مرجع الواجهة البرمجية. • نصّ المحادثات مع Claude، ومحتوى المُخرَجات (Artifacts)، وأجوبة المساعد في وثائق Claude Code وفي الأكاديمية. • سياسة الاستخدام في الوثائق القانونية، ومتون دروس الأكاديمية ومتون وثائق Claude Code، في هذا الإصدار. • ما تتركه الشركة بالإنجليزية في ترجماتها لمواقعها يبقى بالإنجليزية هنا أيضًا. وأسماء أزرار وحدة التحكم (Console) في المقالات بالإنجليزية كما تظهر على شاشتها. • والمقالات مترجمةٌ من نسخة الموقع وقت إعداد هذا الإصدار، فما غيّره الموقع أو أضافه بعده يبقى بالإنجليزية حتى يصل تحديثٌ للإضافة؛ والمقالة التي كثر فيها التغيير، أو لم تُترجم بعد، يبقى متنها كلُّه بالإنجليزية والواجهة حوله عربية، وتقول قائمة الإضافة سبب ذلك؛ وما قلّ فيه التغيير قد تظهر فيه مقاطع إنجليزية قليلة بين العربية.

🔒 الخصوصية، وهي جوهر الإضافة

كيف تعمل بالضبط: لتترجم نصًّا في الصفحة لا بدّ أن تطابقه أولًا، فهي تقارن نصوص الصفحة بقواميس وترجماتٍ مضمَّنة داخلها، فإن وجدت ترجمةً كتبتها مكانه وإلّا تركت النصّ ونسيته.

• لا تخزّن شيئًا مما يظهر على شاشتك ولا ترسله لأي جهة. القراءة عابرة للمطابقة وحدها: لا تُراكَم ولا تُحفَظ ولا تُنقَل. وما يُحفظ على جهازك تفضيلاتك وتصحيحاتك التي تكتبها بنفسك، وما تبنيه الإضافة لعملها، كورقة الاتجاه لكل موقع ونسخة الخط الذي تختاره ونتائج الفحص. • نصّ محادثاتك مستثنًى أصلًا فلا تلمسه الترجمة، لا رسائلك ولا ردود Claude. • لا تجمع الإضافة بيانات عنك ولا عن استعمالك، ولا تستعين بخدمة خارجية: القواميس وترجمات المقالات والخطوط كلها داخلها. والطلبات الشبكية التي تفتحها تقصد ملفات المواقع المذكورة العامة وحدها، ولا يُرسَل فيها شيءٌ من عندك: قراءةُ محرّك الاتجاه لملفات التنسيق تلقائيًّا عند تغيّر نسخة الموقع (في تطبيق Claude والوثائق القانونية والأكاديمية ووثائق المطوّرين ووثائق Claude Code، ويمكنك إيقافها باختيار المحرّك «المبسّط»)، و«فحص الترجمة» و«فحص الاتجاه» بضغطة منك وحدك. • الإذن الوحيد storage، لحفظ تفضيلاتك وتصحيحاتك على جهازك. ولا تعمل الإضافة إلا في المواقع المذكورة؛ وعبارة كروم عند التثبيت «قراءة بياناتك وتغييرها» على هذه المواقع هي صيغتها المعيارية لكل إضافة تعمل داخل صفحة، ومعناها هنا أن الإضافة تكتب الترجمة داخل الصفحة. • المزامنة بين أجهزتك اختيارية ومتوقّفة ما لم تفعّلها؛ فإن فعّلتها حمل كرومُ نفسُه تصحيحاتك وقواعدك وتصحيحات الفقرات، لا إعداداتك ولا شيئًا من محتواك، إلى حسابك في جوجل بمزامنته المعتادة. وجوجل قد تطّلع عليها ما لم تفعّل عبارة مرور المزامنة في كروم نفسه.

ونقول هذا بدقّة لأن المشروع مفتوح المصدر: كلُّ سطرٍ منه يمكنك التحقق منه بنفسك.

🤖 كيف أُنجزت الترجمة

بُنيت القواميس وتُرجمت المقالات بمعونة Claude Code (أداة Anthropic للبرمجة بالذكاء الاصطناعي)، على قواعد مصطلحية ثابتة وضعها صاحب المشروع. وتُرجمت المقالات دفعةً دفعة: لكل دفعةٍ مترجمٌ ثم مراجعٌ منفصلٌ عنه ثم مدقّقٌ آلي، ثم مرّت بمرور اتساقٍ بين الدفعات أو بتحريرٍ على مستوى المقالة أو بكليهما. ومصطلحاتها مُسنَدة إلى 33 معجمًا ومصدرًا، أدناه بجهاتها؛ تحكم فيها الجهة السعودية المختصة في مجالها، ويُستأنس بالمصادر غير السعودية ولا تحكم. ونصرّح بهذا لأن من حقك أن تعرف كيف صُنع ما تقرؤه.

ومع ذلك تبقى فيها أخطاء ولا بدّ، ولهذا صُنع التصحيح الشخصي: صحّح ما استُشكل عليك لنفسك في أي وقت، أو اقترحه للجميع على مستودع المشروع.

📚 المعاجم والمصادر التي أُسندت إليها المصطلحات…