넷플릭스 유튜브 일본어 자막 - 후리가나 · 이중 자막 · 쉐도잉 | 틱재팬 users statistics
넷플릭스와 유튜브 일본어 자막에 후리가나 자동 표시, 한국어 뜻은 이중자막(동시자막)으로. 자막 없는 작품도 지원. 작품별 JLPT 수준, 대사는 배우 목소리째 Anki 복습. 애니, 일드, 브이로그로 일본어 공부, 무료 시작.
넷플릭스 유튜브 일본어 자막 - 후리가나 · 이중 자막 · 쉐도잉 | 틱재팬 has approximately 989 recorded users on Chrome Web Store, ranking #3784 of 10,388 tracked listings.
Rating: 3.00 / 5 from 4 ratings
About 넷플릭스 유튜브 일본어 자막 - 후리가나 · 이중 자막 · 쉐도잉 | 틱재팬
넷플릭스와 유튜브 일본어 자막에 후리가나 자동 표시, 한국어 뜻은 이중자막(동시자막)으로. 자막 없는 작품도 지원. 작품별 JLPT 수준, 대사는 배우 목소리째 Anki 복습. 애니, 일드, 브이로그로 일본어 공부, 무료 시작.
넷플릭스와 유튜브의 일본어 영상에 이중 자막을 띄우는 일본어 공부 확장 프로그램입니다. 한자 위에는 후리가나(읽는 법)가 자동으로 붙고 한국어 뜻은 이중자막(동시자막)으로 함께 나옵니다. 자막을 클릭하면 단어 뜻과 JLPT 레벨, 문장 분해까지 볼 수 있습니다. 애니, 일드, 일본 영화, 유튜브 브이로그가 그대로 일본어 교재가 됩니다.
■ 이런 분께 맞습니다
- 애니나 일드를 보면서 일본어를 공부하고 싶은 분
- 일본 유튜버 영상을 일본어 자막과 한국어 자막으로 같이 보고 싶은 분
- 한자 읽는 법 때문에 일본어 자막이 부담스러웠던 분
- 문장 단위로 따라 말하는 쉐도잉 연습이 필요한 분 (JLPT, 회화 대비)
- 드라마 대사를 Anki 카드로 만들어 복습하고 싶은 분
■ 넷플릭스 일본어 자막
- 후리가나 자동 표시: 한자 바로 위에 읽는 법이 뜹니다. 한자마다 나눠 붙여서 어느 한자의 읽기인지 바로 보입니다. 켜고 끌 수 있습니다.
- 이중 자막: 일본어와 자연스러운 한국어 번역을 동시에 표시합니다. 두 자막의 크기는 따로 조절합니다.
- 일본어 자막이 없는 작품도 지원: 클릭 한 번으로 학습 자막을 만듭니다. 일본어 자막이 중간에 빠진 작품은 빈 구간을 채웁니다. 자막 시각은 슬라이더로 맞출 수 있습니다.
- 작품별 JLPT 수준: 넷플릭스 목록의 작품 카드에 어휘 수준(N5부터 N1까지)을 표시합니다. 내 수준에 맞는 작품을 고를 수 있습니다.
- 쉐도잉 단축키: S 다시 듣기, A 이전 문장, D 다음 문장, Z와 X 배속, C 컨트롤 접기
- 학습 대본 PDF: 회차 전체 대사를 후리가나와 한국어 뜻이 붙은 대본으로 저장합니다.
- 어색한 번역 제보: 자막 옆 깃발 버튼으로 제보하면 확인 후 모든 사용자에게 반영됩니다.
■ 유튜브 일본어 자막 (로그인하면 5편 무료, 프로는 무제한)
- 일본어 자막이 있는 유튜브 영상에 후리가나와 한국어 번역을 이중 자막으로 띄웁니다.
- 자동 생성 자막도 문장 단위로 묶어 보여 줍니다. 자동 생성 자막은 오번역이 있을 수 있어 재생할 때 안내합니다.
- 검색 결과와 추천 목록의 썸네일에 일본어 자막 표시가 붙습니다. 공부할 영상을 고르기 쉽습니다.
- 확장 팝업에서 '유튜브 일본어 자막' 스위치를 켜면 추천 영상이 바로 재생됩니다. 처음 켤 때 youtube.com 접근 권한을 한 번 묻습니다.
- 추천 영상은 로그인 없이 볼 수 있습니다. 다른 영상은 로그인하면 5편까지 무료이고, 10초 넘게 본 영상만 셉니다.
■ 공통 학습 기능
- 단어 학습: 자막을 한 번 클릭하면 단어 뜻, 읽기, JLPT 레벨이 나옵니다.
- 문장 분해: 문장을 의미 단위로 나누고 동사 활용을 단계별로 보여 줍니다.
- 문장 저장: 고른 문장이 틱재팬 계정에 저장되고 앱과 웹에서 복습 카드가 됩니다.
- 원음 녹음과 Anki 내보내기: 저장한 문장에 장면의 원음을 담아 자막, 장면, 소리를 Anki로 한 번에 복습합니다.
■ 요금
- 무료: 넷플릭스 1편, 유튜브 5편까지 기능 전부(단어 뜻, 문장 분해, 저장 포함). 넷플릭스는 로그인 없이 볼 수 있고, 학습 자막을 켜고 10분 이상 시청 시 무료 1편이 차감됩니다. 유튜브는 추천 영상을 로그인 없이 볼 수 있고, 다른 영상은 로그인 후 5편까지입니다.
- 플러스: 넷플릭스 편수 무제한, 학습 대본 PDF, 원음 녹음과 Anki 내보내기. 유튜브는 5편까지 무료입니다.
- 프로: 플러스 기능 전부와 유튜브 영상 무제한
■ 참고
- PC의 크롬과 엣지에서 동작합니다. 아이패드는 Orion 브라우저에 설치해서 쓸 수 있습니다. 휴대폰과 TV에서는 동작하지 않습니다.
- 로그인은 카카오, 구글 계정으로 틱재팬 웹에서 합니다.
- 번역은 일본어 학습 서비스 틱재팬(tickjapan.com)의 번역 엔진을 사용합니다.
- 넷플릭스 계정과 시청 권한이 필요합니다. 본 확장은 Netflix, YouTube와 무관한 독립 제품입니다.
Description from the Chrome Web Store listing.
README badge
Show your rank in a README or on your website. The badge updates automatically.
Charts
Images: 30d · 1y · all time · 1600×900 dark
Adoption over time
7/30/90-day growth
Ranking history
Ratings over time
Listing placement
Listing placement
Filled points are observed values; hollow points come from Internet Archive snapshots of the listing page. Dashed segments span periods with no observations — values between points are not interpolated.
Each band is one page of 20. Users on a linear scale. Placement is projected from users, so it can differ from the marketplace's own sort order. Hover a dot to see the listing.
Recent observations
Full history (1)Similar Chrome Web Store Education plugins
All 20 넷플릭스 유튜브 일본어 자막 - 후리가나 · 이중 자막 · 쉐도잉 | 틱재팬 alternativesData source
Covers every Chrome Web Store extension with at least 100 users, found through the store's public sitemap. User counts are read from public listing pages. The 10% most-used extensions are refreshed daily, the next 40% weekly and the next 40% monthly; the least-used 10% are not refreshed. Google displays rounded user counts (and caps the display at 10,000,000+), so small changes may not be visible. Rating counts above 1,000 are rounded (e.g. 1.6K).
Listing: https://chromewebstore.google.com/detail/넷플릭스-유튜브-일본어-자막-후리가나-·-이중/mdpfpplkbfmfaafamjhpgkkgmjilpbkn. First seen Nov 16, 2026; last successful collection Nov 16, 2026. See the methodology.